1 00:00:22,574 --> 00:00:23,782 Como vão as filmagens? 2 00:00:25,301 --> 00:00:28,269 Não sei dizer se sou brilhante, ou se nunca mais trabalharei. 3 00:00:34,379 --> 00:00:35,828 Como você tem passado, Frank? 4 00:00:35,932 --> 00:00:37,727 Senti muita falta de você-- 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,246 Senhor Sinatra, Sinto muito por incomodá-lo. 6 00:00:39,349 --> 00:00:41,075 Não se preocupe. 7 00:00:41,179 --> 00:00:43,284 Você se importaria de assinar meu guardanapo? 8 00:00:49,014 --> 00:00:51,499 Uau. Eu-- eu poderia morrer feliz agora. 9 00:00:51,603 --> 00:00:52,742 Agora, não faça isso. 10 00:00:55,055 --> 00:00:57,091 Ah, e minha esposa amava você em Peyton Place, Srta. Farrow. 11 00:00:57,195 --> 00:00:58,334 Obrigado. Isso é-- 12 00:01:08,275 --> 00:01:09,655 Você se lembra o que eu te disse? 13 00:01:13,245 --> 00:01:15,489 Eu simplesmente não acho é justo. 14 00:01:16,524 --> 00:01:18,526 Casamento não é sobre o que é justo. 15 00:01:18,630 --> 00:01:20,010 Você não pode me perguntar escolher 16 00:01:20,114 --> 00:01:22,082 entre você e este filme, Frank. 17 00:01:22,185 --> 00:01:24,084 Não é apenas o filme, querido. 18 00:01:24,187 --> 00:01:25,671 É um estilo de vida. 19 00:01:26,327 --> 00:01:29,330 Se nós dois estivermos sempre na estrada - eu sei, mas esta é a minha carreira. 20 00:01:29,434 --> 00:01:32,299 Não-- Não me interrompa. 21 00:01:36,337 --> 00:01:37,338 Estou recebendo o cheque. 22 00:01:47,728 --> 00:01:49,454 Se você voltar para aquele set de hoje, Mia... 23 00:01:51,456 --> 00:01:52,457 nós terminamos. 24 00:01:54,321 --> 00:01:56,702 Estamos a um terço do caminho através das filmagens, Frank. 25 00:01:58,048 --> 00:02:01,362 E Bob tem certeza Vou conseguir uma indicação ao Oscar. 26 00:02:02,156 --> 00:02:03,916 Como você espera ser uma boa mãe 27 00:02:04,020 --> 00:02:05,677 se isso for o que você está perseguindo? 28 00:02:08,335 --> 00:02:09,405 Eu vou descobrir. 29 00:02:12,304 --> 00:02:13,305 As mulheres sempre fazem isso. 30 00:02:21,555 --> 00:02:23,004 Boa sorte com isso, garoto. 31 00:02:45,061 --> 00:02:47,028 Como você está - aí dentro? - Multar. 32 00:02:47,132 --> 00:02:48,133 Obrigado. 33 00:02:55,382 --> 00:02:57,936 - Mia, ideia nova. - Hum. 34 00:02:58,039 --> 00:03:02,078 Então você sai na rua distraído, assustado-- 35 00:03:02,182 --> 00:03:04,874 A rua-- E haverá carros fotográficos? 36 00:03:04,977 --> 00:03:06,876 Imagine carros? Não. 37 00:03:07,635 --> 00:03:08,636 Você não quer dizer... 38 00:03:09,534 --> 00:03:11,570 Você quer que eu pise no tráfego real, Roman? 39 00:03:11,674 --> 00:03:12,951 Não se preocupe, Mia. 40 00:03:13,054 --> 00:03:14,780 Ninguém vai bater numa mulher grávida. 41 00:03:20,407 --> 00:03:22,754 Roman é um gatinho por baixo de toda a fanfarronice. 42 00:03:22,857 --> 00:03:24,825 Hum. Obrigado, Sharon. 43 00:03:27,276 --> 00:03:28,967 O diabo é lindo, você sabe? 44 00:03:30,244 --> 00:03:32,971 E você o encontraria nas pessoas você nunca esperaria. 45 00:03:39,736 --> 00:03:40,737 Tudo pronto, Mia? 46 00:03:41,635 --> 00:03:42,636 Bem aqui. 47 00:03:55,925 --> 00:03:57,098 Rolando! 48 00:03:57,202 --> 00:03:58,790 E ação! 49 00:05:13,485 --> 00:05:15,349 Mia? - Estou chegando. 50 00:05:15,453 --> 00:05:18,490 Posso ajudá-lo se você me deixar. 51 00:05:18,594 --> 00:05:19,871 O que você quer dizer? 52 00:05:19,974 --> 00:05:20,941 Tire isso. 53 00:05:52,144 --> 00:05:53,249 Como você sabia? 54 00:05:56,286 --> 00:05:57,460 Intuição feminina. 55 00:07:09,946 --> 00:07:12,397 Minha mãe nem sempre foi fácil de amar, 56 00:07:13,709 --> 00:07:16,505 e muitas vezes ela não era a mãe Eu pensei que precisava. 57 00:07:17,678 --> 00:07:20,716 Mas nos dias desde o seu falecimento, eu percebi... 58 00:07:22,821 --> 00:07:26,204 eu não sei o que eu preciso. 59 00:07:28,620 --> 00:07:30,311 eu não sei se algum de nós fizer isso. 60 00:07:34,315 --> 00:07:35,869 Ela estava... 61 00:07:37,077 --> 00:07:38,906 ...a mãe me foi dado. 62 00:07:41,322 --> 00:07:42,323 E... 63 00:07:44,912 --> 00:07:46,155 ela era perfeita. 64 00:07:49,089 --> 00:07:51,401 Como muitos de vocês sabem, em vez de flores, 65 00:07:51,505 --> 00:07:53,196 perguntamos aos entes queridos doar 66 00:07:53,300 --> 00:07:55,026 para a Fundação Americana para Prevenção do Suicídio. 67 00:07:55,129 --> 00:07:57,062 Sua mãe não se matar. 68 00:07:58,236 --> 00:07:59,686 Ela foi morta. 69 00:08:00,859 --> 00:08:02,758 Atenciosamente, senhora, Eu tenho que pedir para você sair. 70 00:08:02,861 --> 00:08:05,485 Você! Você não a ouviu! 71 00:08:05,588 --> 00:08:08,591 Ela tentou te avisar repetidamente! 72 00:08:08,695 --> 00:08:11,214 O sangue dela é em suas mãos! 73 00:08:14,597 --> 00:08:16,116 Não me toque, porra! 74 00:08:18,083 --> 00:08:21,293 Não... Não. Você não porra, me toque! 75 00:08:21,397 --> 00:08:22,881 Você vê? 76 00:08:22,985 --> 00:08:25,953 Isso é o que acontece para mulheres que falam a verdade! 77 00:08:27,472 --> 00:08:30,510 Eu te imploro, ouça sua esposa! 78 00:08:31,096 --> 00:08:33,685 Ouça sua esposa! 79 00:08:33,789 --> 00:08:37,275 Por favor. Por favor, eu imploro, ouça sua esposa! 80 00:08:42,487 --> 00:08:44,731 Sinto muito por isso. 81 00:08:44,834 --> 00:08:46,284 eu não sei quem é essa mulher. 82 00:08:47,216 --> 00:08:48,217 Hum. 83 00:08:49,494 --> 00:08:50,495 Padre Matheus. 84 00:08:55,120 --> 00:08:57,571 Eu tenho que dizer, Eu não vou sentir falta os pagamentos de pensão alimentícia. 85 00:09:02,162 --> 00:09:03,508 Vamos em paz 86 00:09:03,612 --> 00:09:05,337 viver a palavra de Deus. 87 00:09:06,822 --> 00:09:09,410 Obrigado por ter vindo. Tenha um dia abençoado. 88 00:09:13,483 --> 00:09:15,106 Anna, você é tão grande como uma casa. 89 00:09:16,279 --> 00:09:18,316 Você tem certeza que não tem gêmeos aí? 90 00:09:20,939 --> 00:09:24,080 Com licença? Você pode me dizer onde aquela mulher foi? 91 00:09:24,184 --> 00:09:25,288 Louco? 92 00:09:25,392 --> 00:09:26,462 Mandei-a para o pronto-socorro. 93 00:09:28,291 --> 00:09:29,120 Por que? 94 00:09:30,639 --> 00:09:32,157 Para ser sedado. 95 00:09:45,274 --> 00:09:46,378 Você é filha dela? 96 00:09:47,656 --> 00:09:48,622 Não. 97 00:09:48,726 --> 00:09:50,141 Ah, apenas presumido. 98 00:09:51,349 --> 00:09:52,592 Ela está fortemente sedada. 99 00:09:53,351 --> 00:09:54,352 Não será ela mesma. 100 00:09:55,353 --> 00:09:56,561 eu vou te dar um minuto. 101 00:10:15,511 --> 00:10:17,375 Me desculpe Eu não acreditei em você. 102 00:10:19,584 --> 00:10:20,585 Eles vão-- 103 00:10:21,310 --> 00:10:24,831 Eles vão levar tudo de você. 104 00:10:26,004 --> 00:10:31,631 Todos os seus sonhos se tornará um pesadelo. 105 00:10:32,666 --> 00:10:37,188 Por favor, saia agora. 106 00:10:38,016 --> 00:10:40,674 Olha quem acordou para seu convidado. Ah, pobre querido. 107 00:10:40,778 --> 00:10:41,882 - Não. - Aqui. 108 00:10:44,574 --> 00:10:46,093 Nós só a queremos para ficar confortável. 109 00:10:46,197 --> 00:10:48,440 Não. - Está tudo bem. Você está bem. 110 00:11:14,639 --> 00:11:15,847 Pra onde ela foi?[enfermeira 2] Hum? 111 00:11:16,434 --> 00:11:17,780 Ah, alguns amigos vieram para buscá-la. 112 00:11:17,884 --> 00:11:19,540 Que amigos? 113 00:11:19,644 --> 00:11:21,715 Algumas mulheres. Eles pareciam legais. 114 00:11:24,856 --> 00:11:26,582 Oh meu Deus. 115 00:11:27,721 --> 00:11:29,758 Parabéns! 116 00:11:30,931 --> 00:11:33,658 Isso é uma loucura. 117 00:11:33,762 --> 00:11:36,212 Temos um indicado ao Oscar aqui! 118 00:11:36,316 --> 00:11:38,076 Você está aqui e você está aqui. 119 00:11:38,180 --> 00:11:39,733 Nunca aconteceu para mim antes. 120 00:11:39,837 --> 00:11:41,735 Eu nunca estive assim perto de alguém famoso. 121 00:11:41,839 --> 00:11:43,047 Quem você vai trazer? 122 00:11:49,778 --> 00:11:51,503 Você tem certeza você está pronto para voar? 123 00:11:52,090 --> 00:11:54,783 Sim. Eu sou apenas grávida de sete meses. 124 00:11:54,886 --> 00:11:57,268 Quero dizer, mesmo que Sou praticamente esférico. 125 00:11:57,371 --> 00:11:58,338 Essa é minha garota. 126 00:11:59,442 --> 00:12:01,755 Além disso, nada deu errado última vez que voei para Los Angeles. 127 00:12:01,859 --> 00:12:03,619 O Dr. Hill provavelmente apenas cobrindo a bunda dele 128 00:12:03,723 --> 00:12:05,103 então ele não será processado ou algo assim. 129 00:12:05,207 --> 00:12:07,002 Contanto que você saiba a decisão é sua. 130 00:12:07,830 --> 00:12:10,453 Isso ficaria incrível com a Gucci, 131 00:12:10,557 --> 00:12:12,490 mas podemos querer algo mais simples. 132 00:12:12,593 --> 00:12:15,458 Sim, acho que adoro a Gucci. 133 00:12:19,497 --> 00:12:21,706 - Esse é o seu telefone? - Não. É seu? 134 00:12:21,810 --> 00:12:22,845 Obviamente não. 135 00:12:35,824 --> 00:12:37,826 Por que Dex tem a porra de um telefone flip? 136 00:12:38,688 --> 00:12:39,689 Ele não sabe. 137 00:12:41,519 --> 00:12:42,520 Quem está ligando para ele? 138 00:12:42,623 --> 00:12:44,004 Diz: "Chamador desconhecido". 139 00:12:56,845 --> 00:12:58,191 Oh meu Deus. 140 00:12:58,847 --> 00:13:01,539 É aqui que Harvey Weinstein ejaculado em uma planta. 141 00:13:01,642 --> 00:13:03,644 - Parar. - Icônico. 142 00:13:03,748 --> 00:13:05,854 Espere. Você está indo para aquela suíte de presentes, certo? 143 00:13:05,957 --> 00:13:07,717 Eu não-- Eu não preciso de nenhuma merda grátis. 144 00:13:07,821 --> 00:13:09,133 Não se trata a merda grátis. 145 00:13:09,236 --> 00:13:10,479 É sobre ser visto. 146 00:13:10,582 --> 00:13:12,136 Você está fazendo uma aparição 147 00:13:12,239 --> 00:13:14,690 e tirar sua foto com cada fabricante Keurig, 148 00:13:14,794 --> 00:13:16,554 par de Levi's lavado com ácido 149 00:13:16,657 --> 00:13:19,419 e certificado para um HydraFacial podemos colocar as mãos. 150 00:13:19,522 --> 00:13:20,592 - Hum. - OK? 151 00:13:23,043 --> 00:13:24,044 Ei. 152 00:13:24,838 --> 00:13:26,219 -Ana, aqui. - Oh. 153 00:13:30,844 --> 00:13:33,260 - Por aqui. - Parabéns, Sra. Alcott. 154 00:13:33,364 --> 00:13:35,849 Adoraríamos oferecer a você nosso ouro de cinco quilates 155 00:13:35,953 --> 00:13:37,437 glória da manhã spray de nebulização. 156 00:13:37,540 --> 00:13:38,576 Obrigado. Oh. 157 00:13:39,611 --> 00:13:41,234 - Como é isso? -Ana, aqui. 158 00:13:41,337 --> 00:13:42,856 - Anna, só um aqui. - Aqui mesmo, por favor. 159 00:13:42,960 --> 00:13:44,616 - Ana! - Lindo! Mais um? 160 00:13:44,720 --> 00:13:45,686 Posso pegar você desta forma? 161 00:13:58,285 --> 00:14:00,391 OK. Por aqui agora, Ana. Oh. 162 00:14:01,047 --> 00:14:02,255 Não se esqueça seu spray de nebulização. 163 00:14:02,358 --> 00:14:03,773 Olá, Sra. 164 00:14:03,877 --> 00:14:05,948 Posso te oferecer nossa onda beta, livre de crueldade, 165 00:14:06,052 --> 00:14:07,881 máscara de dormir de seda? 166 00:14:07,985 --> 00:14:09,607 Você gostaria, uh, para experimentar? 167 00:14:10,470 --> 00:14:12,437 Aqui você vai. 168 00:14:12,541 --> 00:14:15,095 Ele bloqueia 99,9% de luz, 169 00:14:15,199 --> 00:14:17,201 então você vai conseguir seu sono mais tranquilo possível 170 00:14:17,304 --> 00:14:18,754 antes da grande noite. 171 00:14:20,618 --> 00:14:21,619 Obrigado. 172 00:14:31,387 --> 00:14:32,664 Você pode me dar um minuto? 173 00:14:38,843 --> 00:14:41,777 Olá, Ana. Parabéns. 174 00:14:43,296 --> 00:14:44,469 O que você está fazendo aqui? 175 00:14:44,573 --> 00:14:46,126 Ocupando minha cabine, bobo. 176 00:14:46,816 --> 00:14:49,164 Dr. Hill tem uma tonelada da clientela da Costa Oeste, 177 00:14:49,267 --> 00:14:51,062 e ele quer fazer uma diferença no Oscar 178 00:14:51,166 --> 00:14:52,477 para expandir nossa marca. 179 00:14:52,581 --> 00:14:54,514 eu estarei torcendo para você domingo. 180 00:15:09,701 --> 00:15:10,910 Eu posso explicar. 181 00:15:11,013 --> 00:15:12,290 Sinta-se em casa. 182 00:15:12,394 --> 00:15:13,809 Se você mudar em seu vestido, 183 00:15:13,913 --> 00:15:15,328 Dr. Hill irá estarei em breve. 184 00:15:15,880 --> 00:15:16,881 OK. 185 00:15:18,365 --> 00:15:19,366 Obrigado. 186 00:15:24,130 --> 00:15:26,684 Tudo começou de uma forma tão simples. 187 00:15:28,928 --> 00:15:30,136 Que clichê. 188 00:15:41,906 --> 00:15:44,288 Ah, meu Deus. Você é incrível. 189 00:15:47,981 --> 00:15:48,982 Abrir. 190 00:15:52,020 --> 00:15:53,711 O que é isso? 191 00:15:55,126 --> 00:15:56,162 É seu. 192 00:15:56,265 --> 00:15:58,129 Você merece isso. 193 00:15:58,716 --> 00:16:00,062 E fica melhor. 194 00:16:01,719 --> 00:16:03,859 Eu configurei câmeras para que possamos ficar juntos 195 00:16:03,963 --> 00:16:05,136 mesmo quando não estamos. 196 00:16:06,034 --> 00:16:08,070 Eu vou piscar para você para dizer boa noite. 197 00:16:10,693 --> 00:16:13,041 Você é o padrinho Eu já conheci. 198 00:16:14,180 --> 00:16:15,491 Eu sou um pedaço de merda. 199 00:16:16,872 --> 00:16:17,907 Eu também. 200 00:16:23,223 --> 00:16:24,776 Não conseguimos evitar. 201 00:16:34,096 --> 00:16:36,409 Mas fiquei viciado para observar você. 202 00:16:38,273 --> 00:16:40,516 Sua vida parecia tão perfeito. 203 00:16:48,283 --> 00:16:50,388 E eu queria isso para mim. 204 00:17:06,473 --> 00:17:08,889 Eu procurei maneiras para tirar tudo. 205 00:17:15,103 --> 00:17:17,553 Você deveria estar na clínica há 20 minutos. 206 00:17:17,657 --> 00:17:19,624 A recuperação dos óvulos às 9h. 207 00:17:19,728 --> 00:17:21,626 Dr. Hill diz que precisa você aqui o mais rápido possível 208 00:17:21,730 --> 00:17:23,628 ou temos que começar todo esse ciclo novamente. 209 00:17:23,732 --> 00:17:25,147 Quão rápido você consegue chegar aqui? 210 00:17:28,426 --> 00:17:29,945 Venha comigo, Sra. 211 00:17:53,244 --> 00:17:54,245 Então você estava lá. 212 00:17:56,696 --> 00:17:57,938 Tão perto. 213 00:18:00,424 --> 00:18:01,804 Senti nossa conexão. 214 00:18:14,576 --> 00:18:17,268 E no final, tudo desmoronou. 215 00:18:17,372 --> 00:18:18,338 Precisamos conversar. 216 00:18:19,615 --> 00:18:21,341 Eu não poderia deixar você seja feliz. 217 00:19:39,764 --> 00:19:41,041 Querido. 218 00:19:45,080 --> 00:19:47,738 Você é um maldito psicopata. 219 00:19:47,841 --> 00:19:51,051 Eu nunca quis que você soubesse. Eu gosto mesmo de você. 220 00:19:52,881 --> 00:19:54,400 Eu gostaria de ser você. 221 00:19:55,366 --> 00:19:57,126 É isso o que você está fazendo aqui, hein? 222 00:19:57,713 --> 00:19:59,163 Você está me perseguindo? 223 00:19:59,267 --> 00:20:02,442 Não. Eu queria te avisar antes que seja tarde demais. 224 00:20:02,546 --> 00:20:04,548 Antes que seja tarde demais? 225 00:20:05,756 --> 00:20:07,240 Eles estão fazendo algo para o seu bebê. 226 00:20:07,344 --> 00:20:10,105 Espere. Você era o único deixando as bonecas também? 227 00:20:10,209 --> 00:20:11,279 Que bonecos? 228 00:20:11,382 --> 00:20:12,590 Não minta, porra para mim, Cora. 229 00:20:12,694 --> 00:20:14,489 São eles, Anna. São todos eles. 230 00:20:16,076 --> 00:20:18,838 - Quem? - As mulheres com quem o Dr. Hill trabalha. 231 00:20:20,080 --> 00:20:22,945 - O que, você quer dizer com os pacientes dele? - Eles fingem ser. 232 00:20:23,049 --> 00:20:24,430 E eles o ajudam encontrar novos, 233 00:20:24,533 --> 00:20:25,845 e eles fazem coisas terríveis com eles. 234 00:20:25,948 --> 00:20:27,950 Eles estão fazendo isso para você agora. 235 00:20:29,745 --> 00:20:32,196 - Fazendo o quê? - Não sei. 236 00:20:32,300 --> 00:20:34,163 Mas eu conheço o Dr. Hill 237 00:20:34,267 --> 00:20:36,304 tornou-se o principal especialista em fertilidade 238 00:20:36,407 --> 00:20:39,410 na cidade de Nova York fazendo sacrifícios. 239 00:20:41,654 --> 00:20:43,000 Então por que você trabalha para ele? 240 00:20:43,103 --> 00:20:44,967 Tenho empréstimos estudantis. 241 00:20:47,038 --> 00:20:48,661 O que acontece para os bebês? 242 00:20:49,178 --> 00:20:50,525 Eu nunca os vejo entregue. 243 00:20:51,457 --> 00:20:53,666 Eu só conheço o Dr. Hill 244 00:20:53,769 --> 00:20:56,358 administra diferentes medicamentos para certas mães. 245 00:20:56,462 --> 00:20:59,154 Ele não os deixa ver quaisquer especialistas externos, 246 00:20:59,258 --> 00:21:01,674 e ele passa muito tempo no telefone 247 00:21:01,777 --> 00:21:03,365 antes e depois seus compromissos 248 00:21:03,469 --> 00:21:04,573 com a porta fechada. 249 00:21:05,333 --> 00:21:08,853 E quando ele sair, ele é como uma pessoa diferente. 250 00:21:35,086 --> 00:21:36,087 Sim, eu sei. 251 00:21:38,020 --> 00:21:40,264 eu não estou tendo esta conversa agora. 252 00:21:41,092 --> 00:21:42,473 Não, vai ficar tudo bem. 253 00:21:43,094 --> 00:21:44,717 eu sei que não é vai ser-- 254 00:21:44,820 --> 00:21:45,821 Ei, querido. 255 00:21:47,375 --> 00:21:48,824 Você está de volta tão cedo. 256 00:21:48,928 --> 00:21:50,585 Uau. 257 00:21:54,485 --> 00:21:55,831 Eu só estou falando para Tália. 258 00:22:03,874 --> 00:22:04,875 Sair. 259 00:22:58,066 --> 00:22:59,792 Limpeza. 260 00:22:59,895 --> 00:23:01,103 Não, obrigado! 261 00:23:07,455 --> 00:23:09,457 Eu disse: “não, obrigado”. 262 00:23:09,560 --> 00:23:11,010 Não grite comigo. 263 00:23:14,945 --> 00:23:16,912 É o grande dia. Meio café? 264 00:23:17,568 --> 00:23:19,363 - Emergência no banheiro. - Desculpe. 265 00:23:27,613 --> 00:23:28,683 Você está bem? 266 00:23:31,824 --> 00:23:32,859 Você está cagando? 267 00:23:33,998 --> 00:23:35,379 Sim. 268 00:23:35,483 --> 00:23:37,485 OK. Bem, aperte aquele filho da puta sai o mais rápido possível. 269 00:23:37,588 --> 00:23:39,279 É hora de ir, vadia. 270 00:24:08,550 --> 00:24:10,966 Plop, plop. Vamos. 271 00:24:31,262 --> 00:24:32,885 Por que você está coberto em uma folha? 272 00:24:34,196 --> 00:24:35,888 Você se cobriu ou algo assim? 273 00:24:38,580 --> 00:24:40,202 Me desculpe, essa foi boa. 274 00:24:41,928 --> 00:24:43,689 - Oh meu Deus. - Não. 275 00:24:47,002 --> 00:24:48,832 Você acabou de se cortar ao fazer a barba. 276 00:24:48,935 --> 00:24:50,247 Você me deixou preocupado. 277 00:24:53,146 --> 00:24:54,562 Ah, isso é o esquadrão glamouroso. 278 00:25:02,190 --> 00:25:04,192 eu sempre soube ele era um pedaço de merda. 279 00:25:05,538 --> 00:25:07,022 Nunca confie em um homem com mechas loiras. 280 00:25:07,126 --> 00:25:08,921 - Siobhan. - O que? 281 00:25:09,024 --> 00:25:11,475 Como se não fossemos conversar sobre que bosta gigante e viscosa 282 00:25:11,579 --> 00:25:13,304 seu marido é por te trair 283 00:25:13,408 --> 00:25:14,892 com um zigoto literal. 284 00:25:14,996 --> 00:25:16,618 Você tem sete anos e meio meses de gravidez. 285 00:25:16,722 --> 00:25:18,896 Olhar. Eu só não quero me concentrar sobre isso agora, ok? 286 00:25:19,794 --> 00:25:20,898 Esta é a minha noite. 287 00:25:22,590 --> 00:25:24,937 Você tem razão. Porra, sim, é. 288 00:25:25,731 --> 00:25:28,250 E você sabe o que? Você trabalhou tão duro. 289 00:25:28,354 --> 00:25:30,321 Não é tão difícil como eu lhe pedi, 290 00:25:30,425 --> 00:25:31,737 mas tudo bem. 291 00:25:31,840 --> 00:25:33,566 Todo mundo me decepciona. 292 00:25:33,670 --> 00:25:36,258 Você trabalhou tanto, e você seguiu minha direção. 293 00:25:38,295 --> 00:25:39,883 eu sei vai valer a pena. 294 00:25:42,126 --> 00:25:43,334 Eu prometo. 295 00:25:48,581 --> 00:25:50,410 Você nunca, tipo, minta para mim, certo? 296 00:25:50,514 --> 00:25:51,515 Sobre o quê, querido? 297 00:25:54,449 --> 00:25:57,003 Não sei. As pessoas falam. 298 00:25:57,107 --> 00:25:58,108 Deixe-me adivinhar. 299 00:25:59,005 --> 00:26:00,904 Aquela velha vadia, Sra. 300 00:26:01,801 --> 00:26:04,942 Ela está perseguindo minhas redes sociais ultimamente também. 301 00:26:05,598 --> 00:26:08,290 Ela está apenas sozinha e obcecado por nós. 302 00:26:09,326 --> 00:26:11,984 Quero dizer, há dois tipos de mulheres: 303 00:26:12,640 --> 00:26:14,918 aqueles que sabem é responsabilidade deles 304 00:26:15,021 --> 00:26:15,988 para levantar os outros, 305 00:26:17,127 --> 00:26:19,647 e aqueles que odeiam aqueles eles nunca conseguirão ser. 306 00:26:22,097 --> 00:26:23,271 E Babette? 307 00:26:24,790 --> 00:26:25,756 E ela? 308 00:26:27,206 --> 00:26:29,311 Quero dizer, você me perguntou se eu quisesse um Oscar 309 00:26:29,415 --> 00:26:31,486 por mais que eu quisesse um bebê, e então no dia seguinte-- 310 00:26:31,590 --> 00:26:32,798 Oh meu Deus. 311 00:26:32,901 --> 00:26:35,870 Você pensa Eu, tipo, matei ela? 312 00:26:36,491 --> 00:26:37,630 OK. 313 00:26:38,217 --> 00:26:40,771 Chega de feminista thrillers psicológicos para você. 314 00:26:40,875 --> 00:26:42,601 Quero dizer, de agora em diante, 315 00:26:42,704 --> 00:26:46,363 são exclusivamente comédias românticas e embaixadores da marca. 316 00:27:04,830 --> 00:27:07,867 Parabéns, Ana. Que vença o melhor indicado. 317 00:27:15,219 --> 00:27:16,669 - Ana! Ana! Ana! - Você está bem? 318 00:27:16,773 --> 00:27:18,395 Devemos ir para o hospital? O que? 319 00:27:18,498 --> 00:27:19,741 Devemos ir para o hospital? 320 00:27:20,708 --> 00:27:22,261 Não, é o Oscar. 321 00:27:22,364 --> 00:27:24,366 OK. Vamos. 322 00:27:27,991 --> 00:27:30,372 OK. Tem certeza? 323 00:27:32,340 --> 00:27:34,549 Meu corpo me diria se algo estava errado. 324 00:27:35,205 --> 00:27:36,206 OK. 325 00:27:51,117 --> 00:27:52,843 Senhoras e senhores, 326 00:27:52,947 --> 00:27:55,777 bem-vindo ao 96º Prêmios Anuais da Academia. 327 00:28:02,301 --> 00:28:03,267 O que há de errado? 328 00:28:04,855 --> 00:28:06,374 Eu acho que acabei de ter uma contração. 329 00:28:07,133 --> 00:28:09,411 OK. Apenas segure firme. Boa noite. 330 00:28:10,136 --> 00:28:11,966 Eu quero aproveitar o tempo parabenizar 331 00:28:12,069 --> 00:28:13,933 todos os indicados incríveis que estão aqui esta noite. 332 00:28:14,037 --> 00:28:15,452 Sim. 333 00:28:15,555 --> 00:28:17,937 Não posso entrar em trabalho de parto. Estou apenas com 30 semanas. 334 00:28:18,041 --> 00:28:19,214 Alguns dos quais nem são brancos. 335 00:28:19,318 --> 00:28:20,733 Aparentemente, você pode. 336 00:28:20,837 --> 00:28:22,459 O Oscar percorreu um longo caminho 337 00:28:22,562 --> 00:28:24,116 últimos anos. 338 00:28:24,219 --> 00:28:26,428 Deixamos as mulheres serem anfitriãs. 339 00:28:26,532 --> 00:28:30,260 OK. Apenas espere até chegarmos à sua categoria, 340 00:28:30,363 --> 00:28:32,089 e então iremos para o hospital. 341 00:28:32,193 --> 00:28:34,298 Você é tão forte. 342 00:28:34,402 --> 00:28:36,300 ...coletivamente, perceberam que alopecia nunca é engraçada o suficiente 343 00:28:36,404 --> 00:28:37,992 para justificar a agressão. 344 00:29:06,261 --> 00:29:07,780 Este ano seleção de indicados 345 00:29:07,884 --> 00:29:09,540 na categoria Melhor Atriz 346 00:29:10,369 --> 00:29:12,647 apresentam alguns das performances mais corajosas 347 00:29:12,751 --> 00:29:15,305 eu já tive a honra de testemunhar 348 00:29:15,408 --> 00:29:16,375 na minha carreira. 349 00:29:18,101 --> 00:29:19,999 E os indicados são: 350 00:29:21,173 --> 00:29:24,279 Anna Victoria Alcott, O autor. 351 00:29:28,214 --> 00:29:31,493 Donna Brooks, Eco Silencioso. 352 00:29:34,876 --> 00:29:36,050 Você quer isso? 353 00:29:37,327 --> 00:29:38,984 Diga sim.[apresentadora] Babette Eno... 354 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 Sim. 355 00:29:42,470 --> 00:29:43,816 O que você desistir por isso? 356 00:29:43,920 --> 00:29:45,680 Inês Mariano... 357 00:29:45,784 --> 00:29:46,750 Qualquer coisa. 358 00:29:50,685 --> 00:29:51,824 Qualquer coisa? 359 00:30:17,574 --> 00:30:19,507 E o Oscar vai para... 360 00:30:20,059 --> 00:30:21,336 Parabéns. 361 00:30:22,061 --> 00:30:24,236 Anna Victoria Alcott, 362 00:30:24,339 --> 00:30:25,858 O autor. 363 00:30:38,698 --> 00:30:40,045 Vá buscar esse hardware, querido. 364 00:31:05,587 --> 00:31:06,588 Parabéns. 365 00:31:20,948 --> 00:31:21,949 Obrigado. 366 00:31:55,016 --> 00:31:56,190 Mãe? 367 00:32:22,561 --> 00:32:23,562 Eu-- eu-- 368 00:32:24,494 --> 00:32:25,944 Temos que ir, Siobhan.